As the H5N1 bird flu virus infects more and more mammalian species, including cattle and humans, the danger of a pandemic is growing. So when will we wake up to the 'monster at our door'?