The disease detectives investigate the theory that the Spanish flu originated in America and another theory that it came from China: in both cases the flu was first identified as ‘plague’.