The UK AIDS Quilt is the nearest thing we have to a memorial to the pandemic. All the more pity then that after a rare appearance at Tate Modern it has now been returned to storage.